Editing language in admin panel will not work because English terms are not changed when editing. English is default language of script and used as reference (key) for other languages when translating. So English terms can only be changed by editing source files.
Or alternatively you can create other language say en-US and disable default English language. Then write your own translation for terms you want to change. you do not need to add translation for terms you want to remain in initial form.